词语辨析

1.Porque: conjunción causal (o final). Es átona, por lo que no lleva tilde. Otras

conjunciones y locuciones causales son: como, pues, dado que, puesto que, ya que... 意为“ 因为”，记得连在一起写。

例句：He venido, no porque me llames, sino porque quiero.

2.1Por que: secuencia formada por la preposición por y el pronombre relativo (que);

equivale a por el cual, por la cual, por los cuales o por las cuales.

前置词por+关系代词que的组合。

例句：Estas son las razones por (las) que he querido venir.

2.2También que puede ser la conjunción subordinante: no tiene un valor causal, sino que la preposición por está exigida por el verbo.

因为动词原因需要用por来连接从句。

例句：Inclinarse por: Me inclino por que no vendrá.

Preocuparse por: No había que preocuparse por que me volviera la destemplanza.

3.Porqué: es un sustantivo masculino que significa, según el Diccionario de la lengua

española de la Real Academia Española: «causa, razón o motivo»:

名词，意为原因，缘故。

例句：No quiero saber el porqué de tu enfado.

4.1Por qué: Secuencia formada por la preposición por y el pronombre o adjetivo

interrogativo o exclamativo qué, con el que se pregunta la causa o motivo de una acción:

用于提问，意为“为什么”。

例句：¿Por qué has venido?

4.2 Las oraciones interrogativas también pueden aparecer en el discurso indirecto, como una oración subordinada:

也可能出现在间接引语中

例句：Me gustaría saber por qué has venido.=Me gustaría saber el porqué de tu venida.

Aún no sé por qué motivo has venido.