增益法，亦称为加词法或充词法。不同的民族孕育出独特的文化。然而，由于社会认知、思维方式等诸多的不同，这些文化信息在翻译过程中时常得到不充分地传递。换言之，词与词组所包含的背景信息可能在转换过程中出现丢失或缺损。
再有，不同的语言的覆盖面各有所长，不可能完全重合。客观现实上讲，造成这种后果的原因是文化和社会语境。主观介入上谈，解决这些问题的办法源自译者的智慧和才华。
增益只不过是翻译的技巧， 传递信息才是翻译的目的。
原则：增添只能增添源语文本中已经有的、文字没有表达出来的内容。再有，增添的过程中还必须考虑另一因素，语言的精炼。
【中译法实例】
贫贱之交不可忘。— 《后汉书•宋弘传》
Un homme qui obtient honneurs et richesses ne doit à aucun prix oublier les amis du temps où il était encore humble et pauvre.
解析：古汉语用词精炼，言语中隐去了许多内涵，而这些内涵在翻译时需要将之再现。法语读者由于没有我们天朝的文化背景，也没有古汉语表达的理念或框架，所以无法领会言语之间的互文关系。因此此例句增加的辅助内容就是为了完整地表达出相应的语义。
京公网安备 11010802024222号
