英语翻译大科普——与乒乓球相关的专业术语

　　英语在动态发展，英语翻译也需要与时俱进，紧跟潮流！2016年里约奥运会已经落幕了，但中国健儿们的出色表现却一直令大家交口称赞。特别是乒乓军团，素来因“无敌是多么寂寞”而闻名遐迩。那么，作为乒乓大国的一员，你知道乒乓球中常用的技术动作有哪些，又应当如何用英语翻译吗？今天，北外网课老师就为大家梳理了乒乓球相关术语的英语翻译，大家一起在运动中学习英语吧。

　　远台 back court

　　反手削球 backhand chop

　　中台 middle court

　　反手抽球 backhand drive

　　近台 short court

　　反手扣球 backhand smash

　　中线 center

　　反手直线球 back straight

　　台角 corner of table

　　反手弧圈球 backhand loop drive

　　网柱 pole

　　两面攻、左右开攻 attack on both side

　　全台 full court

　　削球 chop（韩国朱世赫和朝鲜金宋依的酷爱打法）

　　台的边缘 edge of table

　　前冲弧圈球 accelerated loop

　　球台端线 front edge of table

　　命中率 accuracy（我国马龙的命中率高得惊人）

　　(球台)中区 centre zone

　　发球者占先 advantage server

　　(球台)近网区 net zone

　　再平分 again（是不是只看单词就有种焦灼的感觉）

　　接球员的左半区 receiver's left half court

　　场外指导 advice to players during play（有没有想到可爱的刘导和孔导）

　　接球员的右半区 receiver's right half court

　　以削球为主的战术 all cut（再次召唤朱世赫和金宋依，看他俩就明白了）

　　底线区 goal zone

　　挥拍的幅度 amplitude of swing

　　反手斜线推挡 angled backhand block

　　斜线球 angle shot

　　调整排形 angle the bat

　　抽出角度来 angle the drive

　　发球抢攻 attack after service

　　攻击型选手 attacking player

　　进攻作用 attacking role

　　进攻性发球 attacking service

　　两面攻 attack on both sides

　　远台 back court

　　进攻位置、攻击点、进攻时机 attack point

　　反手对攻 backhand attack and counter attack

　　反手斜线球 back cross

　　反手进攻打法 backhand attacking play

　　反手连续攻球 backhand attacking rally

　　发反手下旋球 backhand backspin service

　　反手推挡 backhand block

　　左推右攻、右推左攻 backhand block with forehand

　　反手削球 backhand chop