咨询电话:4000-628-552

玩转法语知识点 翻译练习全掌握

2017-02-08 04:37:48 来源:北外网课

法语学习过程中,应该说,翻译是一个必须掌握的重要技能,也只有通过大量练习,才能熟练掌握法语翻译的技巧。今天,北外网课(北京外国语大学网络课堂)老师就整理了一些基本法语句子翻译练习,快来检测一下自己吧。

节假日人们不工作

On ne travaille pasles jours de fête.

我对我的工作很满意

Je suis content demon travail.

我们有两周的休假

Nous avons quinzejours de congé.

Les ouvriers font desheures supplémentaires une fois par mois.

我想在八月份度假

Je veux bien prendremes vacances en aot. 6.

一月一日罗什一家去度假

Le 1er janvier, lesRoche vont partir en vacances.

那时候我很伤心,生活十分困难。当然后来生活改善了。

A ce temps-là, j'étais très triste, la vie était bien difficile. Evidemment,la vie s'est amélioréeaprès.

昨天晚上,我正在教室里做作业,急匆匆进来一个人。年纪很轻,但有点发福。

Hier soir,je faisaismes devoirs en classe,quand est entréprécipitammentun homme jeune mais un peu gros.

小李正在宿舍读书,突然有人敲门。小李给他打开了门。是位小姐,她找一位叫刘华的先生。

L'endant que Xiao Lifaisait la lecture dans la chambre,quelqu'un a frappéàporte.Xiao Lia ouvert la porte,c'était une demoiselle,que cherchaitun certain monsieur Liu Hua.

我们这里刮风还时常下雨

Il fait du vent et ilpleut souvent chez nous.

我们在巴黎呆一个星期

Nous restons àParis pour unesemaine.

我很匆忙,因为我迟到了

Je suis pressé, parce que jesuis en retard.

天气晴朗,我们去散步

Il fait beau, on vafaire une promenade.

分钟过后,游客又来了,我不知道为什么

Dix minutes après, le voyageurrevient, je ne sais pas pourquoi.

罗什先生起得早睡得晚

Monsieur Roche se lève tt et secouche tard.

我们去海边度假,我喜欢沐海水浴

Nous allons passernos vacances àla mer. J’aime me baigner dans la mer.

他很喜欢露营,很喜欢乡间漫步

Il adore faire ducamping et se promener en pleine campagne.

马克在国外工作,索菲和他生活在一起

Marco travaille àl’étranger, Sophie vit avec lui.

喝咖啡的休息时间已过,开始工作吧

La pause-caféest fini,allez, au travail !


分享到: