咨询电话:4000-628-552

巧学趣味英语 双关语知识一手掌握

2017-03-03 01:43:22 来源:北外网课

英语学习过程中,有很多有趣的英语现象,双关语便是其中之一,通常是指利用一个单词的两个含义,或者利用两个特定的单词,达到一语双关的目的。那么,双关语主要有哪几种类型,又应该如何正确使用?今天,外网课(北京外国语大学网络课堂)老师就进行了系统梳理,一起来学习一下吧。

1同音异义双关(谐音双关)

指在一个语境中巧妙运用两个或多个词语的同音或谐音达到讽刺或具诙谐意味的效果。

Seven days withoutwater makes one weak.

七天不进水,人就会虚弱。

weak和week是同音异义词。因此这句话听起来可以理解为:

Seven days withoutwater makes one week.  

2同词异义双关(多义词双关)

指在同一语境中运用一个词语的两种意思巧妙地达到幽默风趣的效果,使读之别有韵味。

A: What's the longestsentence in the world?

世上最长的句子是什么?

B: Prison for life.

无期徒刑。

sentence既有句子的意思,也有刑期的含义。

3语意歧解双关

指运用一词多义使语境产生微妙的歧义,从而达到幽默诙谐的效果。

Customer: Waiter,will the pancakes be long?

煎饼还是要等很久吗?

Waiter: No, sir.Round.

不,先生,是圆的。

顾客使用的long指的是时间的漫长,而服务员把它曲解为(形状的)长形,趣味由此而生。

4延伸双关

指巧妙运用某些语言现象(构词、发音等),展开联想,临场发挥,适度引申,从而达到某种幽默风趣的效果。

A: What is the worstkind of fish?

最坏的鱼是什么鱼?

B: Selfish.

自私。

selfish(自私)单词碰巧里面含有一个fish

。作者巧妙地运用这一语言现象,答非所问,歪打正着,却意味深远,发人深思,风趣隽永。


分享到: