咨询电话:4000-628-552

西语入门:西班牙语谚语十则

2017-08-10 02:54:59 来源:互联网

谚语能够帮我们很好的理解中外语言的互通之处,北外网课整理了西班牙语谚语十则,希望可以帮助同学们更好的感受西班牙语的魅力。


西班牙语/

1. 开卷有益

Lit. Es siempre provechoso abrir cualquier libro.

Fig. Libro cerrado, no saca letrado.


2. 患难识知己。

Lit. Los verdaderos amigos se conocen en la adversidad.

Fig. En luego camino y en cama angosta se conocen los amigos..


3. 麻雀虽小,五脏具全。

Lit. El gorrión, a pesar de su pequeñez, tiene todas las vísceras.

Fig. Pequeño pero completo


4. 一寸光阴,一寸金。

Lit. Una pulgada de tiempo es una pulgada de oro.

Fig. El tiempo es oro.


5. 少壮不努力,老大徒伤悲。

Lit. El que de joven no es acucioso, llegado a viejo en vano se lamentará.

Fig. A mocedad ociosa, vejez trabajosa.


6. 一失足成千古恨

Lit. Un paso en falso se hace deplorar toda la vida.

Fig. Un error momentáneo llega a ser un remordimiento enterno.


7. 一叶障目,不见泰山

Lit. Una hoja ante los ojos impide ver la montaña Taishan.

Fig. No ver lo importante por tener la vista obstruida por lo trivial.


8. 一朝被蛇咬,十年怕井绳。

Lit. Quien un día fue picado por la vibora, siente temor a una soga enroscada durante diez años.

Fig. Gato escaldado, del agua fría huye.


9. 一年之计在于春。

Lit. El trabajo entero de un año depende de un buen comienzo en primavera.

La primavera es la temporada clave del año.

Fig. Abril y mayo, las llaves de todo el año.


10. 否极泰来

Lit. Cuando la desgracia llega a su colmo (extremo), viene la felicidad.

Fig. Después de las adversidades viene la suerte.No hay mal que por bien no venga. No hay mal que cien años dure.





分享到: