CET6考试翻译练习

CET6考试翻译练习

天津市古文化街于1986年元旦建成开业，全长687米，为模仿清民间建筑风格。它坐落在南开区海河西岸，是一条商业步行街，值得一看。

　　对于大部分同学来说，CET6中的翻译题型是大家的一根软肋，那么，怎样提高自己的英语翻译能力呢？下面，我们一起来练习一下英语六级考试翻译题型。

　　请将下面这段中文翻译成英文：

　　天津市古文化街于1986年元旦建成开业，全长687米，为模仿清民间建筑风格。它坐落在南开区海河西岸，是一条商业步行街，值得一看。再者，古文化街是天津市的发祥地，也是天津最早的文化、宗教和商业中心。天后宫(即著名的妈祖庙)就在这条街的中心。这条街上出售古玩、古旧书籍、传统手工艺制品和民俗用品。天津的民间艺术品杨柳青年画、泥人张彩塑、风筝魏风筝、刘氏砖刻在此也都设有专店。这里还有风味小吃，如茶汤、锅巴菜、耳朵眼炸糕。

　　【参考译文】

　　Opened on New Year’ Day in 1986, the Ancient Culture Street in Tianjin city is 687 meters long, with its architecture imitating the folk style of the Qing Dynasty. Located on the west bank of Haihe River in Nankai District, it is a commercial pedestrian street which is worth visiting. Furthermore, this street is known as the Cradle of Tianjin, and is the first cultural, religious and business centre of the city. In its centre is the famous Tianhou (Heavenly Queen) Temple, more popularly known as Mazu. Antiques, ancient books, traditional handicrafts and folk products are sold here. Additionally, the traditional folk-art Yangliuqing New Year paintings, Niren Zhang’s Colour-Clay Figurines, Wei Kites and Liu Carvings all have their shops there. There are also local snacks such as Chatang Soup, Guobacai, Earhole Fried Cake, etc.

　　【重点词汇】

　　古文化街 the Ancient Culture Street

　　模仿 imitate

　　商业步行街 commercial pedestrian street

　　天津市的发祥地 the Cradle of Tianjin

　　天后宫 Tianhou Temple

　　妈祖庙 Mazu Temple

　　古玩 antique

　　手工艺制品 handicraft

　　民俗用品 folk product

　　杨柳青年画 Yangliuqing New Year painting

　　泥人张彩塑 Niren Zhang’s Colour-Clay Figurine

　　刘氏砖刻Liu Carving

　　风味小吃 snack

　　茶汤 Chatang Soup

　　锅巴菜 Guobacai

　　耳朵眼炸糕 Earhole Fried Cake