咨询电话:4000-628-552

注册

退出

法语学习——文人眼中的巴黎

2016-09-23 01:32:40 来源:北外网课

一直以来,巴黎都是很多人梦寐以求的美丽天堂,她的美一直吸引着无数对爱和美的追求者。历史上,不少文人墨客也曾为巴黎留下一些美丽的语录,为大家摘取其中20条关于巴黎的名人语录,与他们共同感受巴黎这个灵感之城的美丽。


1. "Être Parisien, ce n’est pas être né à Paris, c’est y renaître"
“所谓巴黎人,并不是生在巴黎,而是在巴黎重生进而脱胎换骨。”
——Sacha Guitry 法国经典戏剧作家 萨沙•吉特里


2. "Paris est la seule ville au monde où mourir de faim est encore considéré comme un art."
“巴黎是世界上唯一一个连饿死都仍然被视为一种艺术的城市。”
——Carlos Ruiz Zafón 西班牙小说家 卡洛斯•鲁依斯•萨丰

3. "Paris sera toujours Paris. Qu’est-ce que tu veux qu’il fasse d’autre ?"
“巴黎将永远是巴黎,你又能让它变成什么呢?”
——Fréderic Dard 法国作家 费岱里克•达尔

4. "L'être qui ne vient pas souvent à Paris ne sera jamais complètement élégant."
“不经常来巴黎的人从来都不会完全变得优雅。”
——Balzac 法国现实主义作家 巴尔扎克

5. "Conduire dans Paris, c'est une question de vocabulaire"
“在巴黎开车,是词汇量的问题。”
——Michel Audiard 法国著名编剧及导演 米歇尔•欧迪亚

6. "Le vrai Parisien n'aime pas Paris, mais il ne peut vivre ailleurs"
“真正的巴黎人不爱巴黎,但是他又不能去别处生活。”
——Alphonse Karr法国评论家及小说家 阿尔方斯•卡尔

7. "À Paris, tout le monde veut être acteur ; personne ne se résigne à être spectateur"
“在巴黎,所有人都想成为演员;没有人甘心只当观众。”
——Jean Cocteau 法国作家 让•谷克多

8. "Paris est une solitude peuplée. Une ville de province est un désert sans solitude"
“巴黎是一种人群里的孤独,而一个外省城市则是没有孤独的荒漠。”
——François Mauriac 法国小说家 弗朗索瓦•莫里阿克

9. "La France sans Paris, c'est comme un gigot sans moutarde"
“没有巴黎的法国,就正如没有芥末的羊腿。”
——Pierre Perret 法国著名歌手与作家 皮埃尔•佩雷

10. "Ne pouvoir se passer de Paris, marque de bêtise ; ne plus l'aimer signe de décadence"
“不能放弃巴黎是愚蠢的印记,而不再喜欢巴黎则是堕落的征兆。”
——Gustave Flaubert 法国批判现实主义作家 福楼拜

11. "Les gens s’étonnent toujours que vous ne quittiez pas Paris l’été, sans comprendre que c’est précisément parce qu’ils le quittent que vous y restez"
“人们经常惊讶于夏天的时候您不离开巴黎,却不明白这正因为他们离开而您则留下。”
——Henry de Montherlant法国散文家、小说家和剧作家 亨利•德•蒙泰朗


12. "Pour les Parisiens, un œuf, c'est déjà un zoo !"
“对巴黎人来说,一个鸡蛋就已经是一个动物园!”
——Jean Marie Gourio 法国作家 让-玛丽•古里奥

13. "Paris est tout petit pour ceux qui s'aiment d'un aussi grand amour."
“对于那些相爱的人来说,巴黎是渺小的。”
——Jacques Prévert 法国诗人及剧作家 贾克•普维

14. "Quand je viens à Paris, il me semble que j'entre dans un asile d'aliénés où les gardiens eux-mêmes seraient fous."
“当我来到巴黎的时候,我感觉自己走进了一家疯人院,甚至连那里的保安他们本身都是疯子。”
——André Billy 法国作家 安德烈•比利

15. "À New York les taxis sont jaunes, à Londres ils sont noirs et à Paris ils sont cons"
“纽约的出租车是黄色的,伦敦的出租车是黑色的,而巴黎的出租车却是个傻货。”
——Fréderic Beigbeder 法国作家及演员 弗雷德里克•贝格伯德

16. "Les meilleurs Américains meurent à Paris"
“当美国的好人死了,他们就去巴黎。(后面一句原文是:When bad Americans die they go to America. 当美国的坏人死了,他们就去美国)”
——Oscar Wilde 英国大文豪 王尔德


17. "Si vous avez eu la chance d'avoir vécu à Paris lorsque vous étiez un jeune homme, alors, où que vous alliez pour le reste de votre vie, elle reste avec vous, Paris est une fête"
“如果你年轻时有幸停留巴黎,那么你的余生无论去往哪里,巴黎永远会与你在一起,因为它是一席流动的盛宴。”
——Ernest Hemmingway 美国作家及记者 海明威

18. "Il y a, entre Londres et Paris, cette différence que Paris est fait pour l'étranger et Londres pour l'Anglais. L'Angleterre a bâti Londres pour son propre usage, la France a bâti Paris pour le monde entier."
“在伦敦和巴黎之间,有着这样一种差异:巴黎是为外国人而建的,而伦敦则是为了英国人而建的。英国建造伦敦是为了自用,而法国建造巴黎却是为了全世界。”
——Ralph Waldo Emerson 美国思想家及诗人 爱默生

19. "Quand Paris se sent morveux, c'est la France tout entière qui se mouche."
“当巴黎流鼻涕时,全法国都得揩鼻涕。”
——Marcel Aymé 法国小说家及剧作家 马塞尔•埃梅

20. "Paris vaut bien une messe !"
“巴黎值得一场弥撒!”
——Henri IV 法国国王 亨利四世


分享到:

请选择测试